Finnisch-Dänisch Übersetzung für osoittaa
- pegeDet er hyklerisk kun at pege på Cuba. On tekopyhää osoittaa sormella ainoastaan Kuubaa. Jeg ønsker ikke at pege fingre ad nogen eller dømme på forhånd. Minä en halua osoittaa ketään sormella enkä tehdä arvioita suoralta kädeltä. Vi skal naturligvis ikke kun pege fingre ad Tyrkiet. Emme tietenkään voi osoittaa syyttävällä sormella vain Turkkia.
- demonstrerePolitifolk har også ret til at demonstrere! Poliiseillakin on oikeus osoittaa mieltä! Vi, der ønsker at demonstrere fredeligt, må også lære af bataljerne. Meidän, jotka haluamme osoittaa mieltä rauhallisesti, on myös otettava opiksi taisteluista. Endelig er der den meget lille gruppe, som demonstrerer og kaster sten. Lopuksi on erittäin pieni joukko, joka osoittaa mieltään ja heittelee kiviä.
- udpegeEr De i stand til at udpege den ansvarlige for disse forhold? Voitteko osoittaa, kuka on syypää tähän tilanteeseen? Det viser, at landbruget ikke skal udpeges som en miljøsynder. Se osoittaa, että maataloutta ei pitäisi kuvata ympäristöhaitaksi. Man bør i stedet på mødet i Stockholm udpege nogle prioriterede områder. Tukholman huippukokouksen pitää sen sijaan osoittaa tietyt painopistealueet.
- viseVi kan vise, hvad der er sket. Voimme osoittaa, mitä asioita on tehty. Det vil vise, at der findes alternativer. Se osoittaa, että vaihtoehtoja on olemassa. Om dette er tilstrækkeligt, kan kun tiden vise. Ainoastaan aika osoittaa, olivatko nämä toimet riittävät.
- anviseMen dette enkle udsagn anviser samtidig rejsens endemål, nemlig Europa, en samlet opbygning. Samalla tämä yksikertainen toteamus kuitenkin osoittaa myös lopullisen päämäärän: Eurooppaa koskevan yhtenäisen ja yleisen suunnitelman. Det er grotesk, at vi gang på gang skal se dette skuespil, hvor man nok kan anvise udgifter, men ikke finde en anstændig finansiering. On pöyristyttävää joutua jatkuvasti todistamaan samaa näytelmää siitä, että menot voidaan osoittaa, mutta niille ei löydy kunnon rahoitusta.
- belægge
- beviseOg hvordan skulle man kunne bevise et erstatningsansvar? Kuinka vastuu voitaisiin osoittaa? Jeg håber, at afstemningen senere i dag vil bevise dette. Toivon, että myöhemmin tänään pidettävä äänestys osoittaa sen todeksi. Det beviser denne institutions store effektivitet. Tämä osoittaa, kuinka tehokas tämä toimielin on.
- findeDe kan endnu ikke finde en direkte forbindelse til klimaændringer. Suoraa yhteyttä ilmastonmuutokseen ei vielä voida osoittaa. Det vil vise, at der findes alternativer. Se osoittaa, että vaihtoehtoja on olemassa. Der er behov for en fuldstændig og åben debat for at finde ud af, hvem der har ret. Meidän on käytävä kokonaisvaltaista ja avointa keskustelua, jotta voimme osoittaa täsmällisesti, kuka on oikeassa.
- godtgøreAnsøgeren skal også altid have mulighed for at godtgøre, at vedkommende har erhvervet de manglende kvalifikationer på anden vis, hvis der ikke foreligger noget eksamensbevis for dem. Hakijalle on myös aina annettava mahdollisuus osoittaa hankkineensa muulla tavoin puuttuvan pätevyyden, jollei siitä ole todistusta. Hvis det sker, håber jeg blot, at vi halvvejs gennem projektet kan godtgøre, at vi virkelig får valuta for pengene, og at budgettet bør hæves. Vaikka niitä vähennettäisiin, toivon kuitenkin, että viimeistään väliarviointi osoittaa meidän saavuttaneen arvokkaita tuloksia varainkäytöllämme ja että määrärahoja on lisättävä lähivuosina.
- udviseNu er det vores tur til at udvise solidaritet. Nyt on meidän vuoromme osoittaa solidaarisuutta. Her burde de udvise samme hensyn. Heidän pitäisi osoittaa samaa hienotunteisuutta. Afslutningsvis kan vi også udvise solidaritet. Totean lopuksi, että voisimme myös osoittaa solidaarisuutta.
- vidneDet internationale samfund er vidne til den ene grusomhed efter den anden uden at reagere. Kansainvälinen yhteisö osoittaa piittaamattomuuttaan kaikkiin tosiasioihin. Denne specifikke indsats er vidne om vores vilje til at gøre kampen mod klimaændringerne til et højt prioriteret område. Tämä erityinen hanke osoittaa, että haluamme nostaa ilmastonmuutoksen torjunnan etusijalle. Skal de være vidne til en situation, som viser, at Europa er ude af stand til at nå til enighed om dette spørgsmål? Onko heidän todistettava keskustelua, joka osoittaa, että Eurooppa on kykenemätön pääsemään tässä asiassa yhteisymmärrykseen?
Anwendungsbeispiele
- Tuuliviiri osoittaa tuulen suunnan.
- Kellon viisari osoittaa kahtatoista.
- Hänen touhunsa osoittavat täydellistä välinpitämättömyyttä asioihin.
- Tutkimus osoittaa asian.
- Hänen osallistumistaan valmisteluihin on vaikea osoittaa.
- Tiedustelut tulee osoittaa asianomaiselle ministeriölle.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc